1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Um ataque simétrico seria
altamente escalatório

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,559
e imprevisível.

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,999
Tenente Coronel Cavendish,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
implantar nossa resposta
ao ataque da Rússia.

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,999
Ninguém mais usaria
seu login na sandbox?

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,399
E não havia russo
conexões? Sua empresa de jogos?

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,999
Bem-vindos, programadores russos.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,279
Você está aqui para redesenhar seu
ferramenta de arrombamento e invasão para nós.

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,039
Eu terminei aqui com
recodificando a ferramenta de pesquisa.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
Tenho monitorado você.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,879
Eu amo meu país,
mas meu país não é o PCC.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,679
Este é o endereço de
um amigo no movimento.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,879
Campainha alta
O nome dela é Hai. Talvez ela possa ajudar.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,519
Não estou interrompendo, estou?

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,599
Aposto que se você olhar em seus arquivos

16
00:00:35,600 --> 00:00:39,879
você me encontrará nomeado como
um espião do PCC em mensagens interceptadas.

17
00:00:39,880 --> 00:00:41,719
Eu apenas apaguei seus arquivos

18
00:00:41,720 --> 00:00:44,719
porque eu acreditei
o que eu pensei que você representava.

19
00:00:44,720 --> 00:00:47,999
Você costumava dizer que queria
fazer o que é justo e justo.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,159
Agora é sua oportunidade.

21
00:00:49,160 --> 00:00:51,599
Se isso viesse à tona,
você perderia seu emprego,

22
00:00:51,600 --> 00:00:54,439
seu marido -
sua carreira seria destruída.

23
00:00:54,440 --> 00:00:56,599
Eu pensei que você deveria
saiba primeiro -

24
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
Charlie encontrou a toupeira.

25
00:01:48,040 --> 00:01:50,560
{\an8}BIPS DE ALARME

26
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Ah, você está acordado.

27
00:02:06,720 --> 00:02:09,159
Sim. Indo para Londres.

28
00:02:09,160 --> 00:02:11,119
Você não disse que tinha nada.

29
00:02:11,120 --> 00:02:14,159
Recebi uma mensagem ontem à noite -
negociações comerciais.

30
00:02:14,160 --> 00:02:17,639
Um dos conselheiros especiais do PM
quer um briefing pessoal

31
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
sobre a segurança de
Fundos de hedge chineses.

32
00:02:21,040 --> 00:02:24,279
Bem, um membro da minha equipe é
enfrentando acusações graves.

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,519
Bem, sinto muito em ouvir isso...

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,199
Eu realmente preciso estar lá.

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
Um dos seus colegas não pode ir?

36
00:02:31,520 --> 00:02:32,959
Você não consegue um dos seus?

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,519
Sou o chefe da equipe da China -

38
00:02:34,520 --> 00:02:36,240
é meu trabalho reportar ao governo.

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,279
Você vai ter que
largue as crianças de uma vez por todas.

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
Desde quando conversamos com
um ao outro assim?

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,319
Já que eu tenho que cuidar deles

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
enquanto você gerencia
uma crise sangrenta após a outra.

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,880
Do que se trata realmente, Bárbara?

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
É sobre eu fazer o meu trabalho, Danny.

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
Ei.

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,119
Ah. Desculpe, desculpe.

47
00:03:14,120 --> 00:03:17,559
Eu tive os filhos e
Bárbara foi chamada.

48
00:03:17,560 --> 00:03:19,799
Estávamos discutindo
agências externas.

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,319
Não podemos ser vistos
para nos policiarmos.

50
00:03:22,320 --> 00:03:24,799
Bem, certamente ainda estamos
apenas questionando Phil.

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,359
Questionando oficialmente agora.

52
00:03:26,360 --> 00:03:28,159
Sim, bem, nenhum de nós
aqui acho que ele é culpado.

53
00:03:28,160 --> 00:03:32,559
E eu acho que isso fala diretamente
à necessidade de auditoria externa.

54
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
Agora, se não se importa, estou atrasado.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
Desculpe interromper, Danny.

56
00:03:40,160 --> 00:03:41,439
Algo aconteceu.

57
00:03:41,440 --> 00:03:42,959
Bem, Roz não pode cuidar disso?

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,159
Ela ainda não chegou.

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
Eu pensei que o Exército se orgulhava
se na pontualidade.

60
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
Tudo bem, estarei aí em um minuto.

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,479
Você está bem, companheiro?
Estou bem, só estou...

62
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
estou atrasado
e já estou perseguindo meu rabo.

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,839
Tudo bem, Max.
o que exatamente estou olhando aqui?

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,159
Bem, parece
código bem simples.

65
00:04:11,160 --> 00:04:12,719
E de onde veio o malware?

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,599
Departamento de Imigração e Vistos.

67
00:04:14,600 --> 00:04:17,399
Começou a girar
ligar e desligar a impressora repetidamente.

68
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Pegou fogo.

69
00:04:20,560 --> 00:04:22,159
Bem, o que é isso? Ransomware?

70
00:04:22,160 --> 00:04:23,999
Não há pedido de resgate.

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
E Saara encontrou isso.

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,239
A ferramenta de arrombamento e invasão,
é russo.

73
00:04:31,240 --> 00:04:33,879
O mesmo que o FSB usou
em seu último ataque?

74
00:04:33,880 --> 00:04:35,919
O mesmo que os russos usaram
em seu recente ataque

75
00:04:35,920 --> 00:04:37,199
com modificações.

76
00:04:37,200 --> 00:04:39,239
Portanto, a nossa resposta definitiva à Rússia

77
00:04:39,240 --> 00:04:43,519
levou à escalada por parte deles
ou seus aliados dentro de 12 horas.

78
00:04:43,520 --> 00:04:44,879
Poderia ser uma bandeira falsa,

79
00:04:44,880 --> 00:04:46,799
alguém querendo que assumamos isso.

80
00:04:46,800 --> 00:04:49,399
Este malware não foi
visto em qualquer lugar menos aqui

81
00:04:49,400 --> 00:04:51,599
e onde quer que tenha sido codificado pelo FSB.

82
00:04:51,600 --> 00:04:52,839
E Shenzhen.

83
00:04:52,840 --> 00:04:54,959
Vadim disse que é por isso que eles
foram trazidos para a China,

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,240
para trabalhar em seu malware para
os chineses para APT10.

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
Afinal, não é um ataque russo.

86
00:05:02,080 --> 00:05:04,399
Tudo bem, Max.
vamos apenas fazer uma triagem disso

87
00:05:04,400 --> 00:05:06,799
e descubra como funciona
e o que vem depois.

88
00:05:06,800 --> 00:05:08,839
Por que não assumo a liderança nisso?

89
00:05:08,840 --> 00:05:12,039
Não se preocupe,
Eu não vou explodir nenhuma merda,

90
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
a menos que eu precise.

91
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
OK.

92
00:05:19,040 --> 00:05:21,479
Saara, alguma notícia de Vadim?

93
00:05:21,480 --> 00:05:22,599
Nada.

94
00:05:22,600 --> 00:05:23,839
Bem, quando ele entrar em contato,

95
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
pergunte a ele se ele sabe de alguma coisa
sobre esse malware.

96
00:05:39,280 --> 00:05:41,319
TOQUE NO TECLADO

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
TOQUES DE TELEFONE

98
00:05:46,160 --> 00:05:47,719
Olá. Oi.

99
00:05:47,720 --> 00:05:48,879
Eu, hum...

100
00:05:48,880 --> 00:05:51,519
{\an8}Não quero deixar as coisas
como fizemos esta manhã.

101
00:05:51,520 --> 00:05:52,599
Sim, desculpe, era cedo -

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,359
Eu só precisava daquele primeiro café.

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Então você está no Almirantado?

104
00:05:58,080 --> 00:05:59,519
As negociações comerciais com a China.

105
00:05:59,520 --> 00:06:00,959
Sim.

106
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Sim, estou apenas esperando
para eles quebrarem.

107
00:06:03,160 --> 00:06:04,679
Bárbara... 67!

108
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
Eu consegui um 2:1!

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
O que é isso?

110
00:06:09,960 --> 00:06:11,239
Não sei.

111
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
Olha, eu acho que eles são
nos chamando.

112
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
GAGA: Eu deveria ir.

113
00:07:29,360 --> 00:07:30,639
Está aberto!

114
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
Nicky... Posso ajudar você?

115
00:07:33,760 --> 00:07:35,119
Onde está Nicky Chan?

116
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
Nunca ouvi falar dele.

117
00:07:38,000 --> 00:07:40,439
Mas este é o escritório dele.

118
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
Este é o MEU escritório,
já faz dez anos.

119
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Oh, OK.

120
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
Desculpe. Desculpe incomodá-lo.

121
00:08:21,920 --> 00:08:23,599
BATIDA

122
00:08:23,600 --> 00:08:26,359
MÚSICA HEAVY METAL EM FONES DE OUVIDO

123
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
BATIDA

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
Olá, Vitor.

125
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
Victor Smith, estudante de intercâmbio, certo?

126
00:08:48,200 --> 00:08:49,799
Sim, sou eu.

127
00:08:49,800 --> 00:08:51,839
Como foi seu vôo do Canadá?

128
00:08:51,840 --> 00:08:53,239
Parece que foi uma merda.

129
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
Vamos consertar você.

130
00:09:10,120 --> 00:09:11,559
Velho bastardo,

131
00:09:11,560 --> 00:09:14,359
contando histórias sobre vizinhos
para crédito social extra.

132
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
ELA suspira

133
00:09:17,480 --> 00:09:18,959
Você demorou, Russo.

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,759
Eu esperava você ontem à noite.

135
00:09:20,760 --> 00:09:22,319
Eu não consegui encontrar.

136
00:09:22,320 --> 00:09:25,359
Dormi em algum lugar debaixo de uma ponte.

137
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
Liu diz que eles estão rasgando
o lugar procurando por você.

138
00:09:29,520 --> 00:09:32,319
Liu é seu amigo?
Temos interesses em comum.

139
00:09:32,320 --> 00:09:35,800
Ele diz que levaram seu amigo.
Misha? Levou-o para onde?

140
00:09:36,920 --> 00:09:38,959
Em algum lugar ele não estará
voltando, meu palpite -

141
00:09:38,960 --> 00:09:40,400
não inteiro, de qualquer maneira.

142
00:09:42,920 --> 00:09:43,999
Ele tem filhos.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
Isso é minha culpa.

144
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Ouça, Russo...

145
00:09:49,200 --> 00:09:52,799
...primeira regra, não quero saber
o que você fez, o que você acredita.

146
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
Sem política...

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
...estritamente negócios.

148
00:09:58,200 --> 00:09:59,280
E ele diz que você tem amigos.

149
00:10:01,160 --> 00:10:02,839
Eles vão ter
para vir buscá-lo.

150
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
É muito perigoso
para você lá fora -

151
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
reconhecimento facial,
e o MSS está procurando por você.

152
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
Eu não sei,
se eu puder mandar uma mensagem para eles...

153
00:10:11,600 --> 00:10:16,079
Você também pode contar a eles minha ajuda
custa 200.000 kuai

154
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
em bitcoins.

155
00:10:19,680 --> 00:10:21,679
Queimadores.

156
00:10:21,680 --> 00:10:24,639
Diga a eles que você enviará uma mensagem de volta
em uma hora em um novo telefone.

157
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
Cada novo SIM custa 2.000 kuai.

158
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Obrigado.

159
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
Não, obrigado - bitcoin.

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Agora, roupas.

161
00:10:37,920 --> 00:10:40,679
Você cheira como embaixo
uma ponte de Shenzhen.

162
00:10:40,680 --> 00:10:42,159
Você toma banho.

163
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
Vou levar suas roupas para
a lavanderia lá embaixo.

164
00:11:16,280 --> 00:11:18,560
CORRENTES DE ÁGUA

165
00:11:43,200 --> 00:11:45,559
Minha colega Joanna de
A Contra-Inteligência se juntará a mim

166
00:11:45,560 --> 00:11:46,879
para auditar questionamentos.

167
00:11:46,880 --> 00:11:49,159
Não reportarei a ninguém até
acreditamos que há motivos

168
00:11:49,160 --> 00:11:51,399
para o DPP apresentar queixa.

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
Espero que isso acalme
seus medos, Danny.

170
00:11:54,600 --> 00:11:56,559
Meu medo é que
temos a pessoa errada.

171
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Minha esperança é que você tenha
peguei o certo...

172
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
...ou então a verdadeira toupeira
está lá fora,

173
00:12:01,240 --> 00:12:04,679
como eles têm sido para
nos últimos 18 meses, espionando você.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
PORTA ABRE

175
00:12:08,680 --> 00:12:09,959
Estou interrompendo?

176
00:12:09,960 --> 00:12:10,999
Não, estamos apenas terminando.

177
00:12:11,000 --> 00:12:12,679
Alex Sheldon, chefe do MI6,

178
00:12:12,680 --> 00:12:13,959
Roz Cavendish.

179
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
Hm, a garota do Marston.

180
00:12:17,920 --> 00:12:21,919
Tenente Coronel Cavendish,
Diretor de Reação Rápida, GCHQ.

181
00:12:21,920 --> 00:12:23,360
E não é mais uma garota.

182
00:12:25,760 --> 00:12:26,959
CHARLIE: Certo,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,919
vamos atropelar
alguns desses detalhes

184
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
antes de irmos para a Segurança?
Vamos.

185
00:12:31,040 --> 00:12:33,079
Daniel?

186
00:12:33,080 --> 00:12:35,559
Antes de eu ser consignado
para as masmorras,

187
00:12:35,560 --> 00:12:38,439
Eu poderia perguntar àquela adorável esposa
seu para almoçar.

188
00:12:38,440 --> 00:12:40,159
Onde eu a encontraria?

189
00:12:40,160 --> 00:12:41,679
Londres.

190
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Direi a ela que sentiu sua falta.

191
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
Tenho certeza que ela será destruída.
PORTA ABRE

192
00:12:49,520 --> 00:12:50,719
O que há de errado?

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,439
Uma reunião de alta administração
para o qual não fui convidado.

194
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
Era um assunto separado,
extremamente delicado.

195
00:12:55,720 --> 00:12:57,439
Você só vai ter
confiar em mim nisso.

196
00:12:57,440 --> 00:12:59,799
Esse é o cerne da questão,
não é? Confiar.

197
00:12:59,800 --> 00:13:01,679
Você está na sua cabana, eu estou na minha.

198
00:13:01,680 --> 00:13:02,999
Você tem algo para discutir?

199
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
Este novo malware está se propagando.

200
00:13:05,560 --> 00:13:06,799
O que sugere...? É um wormware,

201
00:13:06,800 --> 00:13:09,359
replicando-se para se espalhar
para outros computadores.

202
00:13:09,360 --> 00:13:10,519
Para que fim?

203
00:13:10,520 --> 00:13:13,359
No momento parece
satisfeito com o caos interno.

204
00:13:13,360 --> 00:13:15,679
A imigração estava ao telefone -
todo o sistema está paralisado.

205
00:13:15,680 --> 00:13:17,679
Deveríamos estar fazendo algo
mais do que triagem.

206
00:13:17,680 --> 00:13:18,999
Passo de cada vez.

207
00:13:19,000 --> 00:13:20,479
Parece que estamos
vou ter que fazer quarentena

208
00:13:20,480 --> 00:13:21,959
todo o Departamento de Imigração.

209
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
vou falar com o
Secretário Permanente...

210
00:13:23,520 --> 00:13:24,799
Não, eu vou.

211
00:13:24,800 --> 00:13:25,959
Esse é o meu trabalho.

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Eu disse que ligaria de volta para ele.

213
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
E não era eu quem deveria liderar isso?

214
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
E você obviamente tem outros
assuntos "delicados" para tratar.

215
00:13:56,040 --> 00:13:57,119
Olá amor, eu só queria...

216
00:13:57,120 --> 00:13:58,719
CORREIO DE VOZ: Olá. Você tem
alcançou o telefone de Bárbara.

217
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
Não consigo atender sua ligação.

218
00:14:13,440 --> 00:14:16,159
É Vadim na linha segura.
Ele está bem.

219
00:14:16,160 --> 00:14:18,679
Ele confirmou isso
o ataque foi APT10,

220
00:14:18,680 --> 00:14:20,959
mas ele está preso em Shenzhen.

221
00:14:20,960 --> 00:14:24,639
Este é Danny Patrick,
Diretor de Operações, GCHQ.

222
00:14:24,640 --> 00:14:26,279
Vadim pode ficar aqui,

223
00:14:26,280 --> 00:14:28,519
mas custa, senhor quem quer que seja -

224
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Bitcoin.

225
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
Quem é esse?

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,359
Eu sou Hai -
isso é tudo que você precisa saber.

227
00:14:34,360 --> 00:14:35,519
E você está com Vadim?

228
00:14:35,520 --> 00:14:38,479
Sim, mas MSS e Polícia Estadual
estão procurando por ele.

229
00:14:38,480 --> 00:14:42,119
OK, posso ligar para o MI6,
falar sobre tirar você de lá.

230
00:14:42,120 --> 00:14:44,879
Tenho certeza que podemos combinar
uma taxa adequada.

231
00:14:44,880 --> 00:14:47,319
OK, contanto que entendamos.

232
00:14:47,320 --> 00:14:49,719
Vadim, Saara diz que você
e seus colegas

233
00:14:49,720 --> 00:14:52,679
estavam trabalhando em uma quebra
e inserindo a ferramenta lá. Sim.

234
00:14:52,680 --> 00:14:54,799
Bem, quebrou um verme
em nosso sistema de governo.

235
00:14:54,800 --> 00:14:56,079
Você sabe o que ele está procurando?

236
00:14:56,080 --> 00:14:57,719
Não exatamente, não.

237
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Saara diz que você tem algo.

238
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Vadim?

239
00:15:12,440 --> 00:15:13,959
Eu consegui algo -

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,199
um longo alfanumérico.

241
00:15:15,200 --> 00:15:16,839
Possivelmente um texto cifrado.

242
00:15:16,840 --> 00:15:19,279
Foi roubado de você no
raspagem de dados no ataque russo.

243
00:15:19,280 --> 00:15:20,360
Podemos ter isso?

244
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Pode ser muito importante para nós.

245
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
Quando estou seguro.

246
00:15:29,560 --> 00:15:32,439
Vadim, estamos fazendo o nosso melhor, realmente.

247
00:15:32,440 --> 00:15:34,479
E poderíamos realmente fazer
com esse texto cifrado agora.

248
00:15:34,480 --> 00:15:35,999
Acabei de passar uma noite debaixo de uma ponte

249
00:15:36,000 --> 00:15:38,079
se escondendo de
as câmeras de reconhecimento facial.

250
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
Se um deles me ver, estou morto...

251
00:15:41,440 --> 00:15:43,479
... então eu realmente poderia fazer
em estar seguro agora.

252
00:15:43,480 --> 00:15:46,359
Ligarei de volta em uma hora.
PENDURA O TELEFONE

253
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Temos que tirá-lo de lá.

254
00:15:51,400 --> 00:15:53,359
Você está aprendendo, Russo.

255
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Não dê nada
neste mundo de graça.

256
00:16:04,680 --> 00:16:06,279
Precisamos de Vadim Trusov.

257
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Temos um ataque chegando
fora da China atualmente,

258
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
e ele tem a chave.

259
00:16:10,160 --> 00:16:11,319
vou ver o que podemos fazer

260
00:16:11,320 --> 00:16:14,159
mas, com o amor do PCC
acontecendo no Almirantado,

261
00:16:14,160 --> 00:16:15,679
o primeiro-ministro
vai resistir

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,040
exfiltrando um cidadão russo
da China continental...

263
00:16:19,400 --> 00:16:21,440
...pelo menos até as negociações comerciais
estão concluídos.

264
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
Faça com que sua garota entre em contato
com nossa mesa na China.

265
00:16:26,920 --> 00:16:29,999
Nós vamos colocar um plano em prática
e pronto para rolar.

266
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
Alex, realmente deveríamos começar.

267
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Obrigado.

268
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Saara, tenho um número do MI6.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,359
ALEX LIMPA A GARGANTA

270
00:17:04,360 --> 00:17:06,479
Alex Sheldon, MI6.

271
00:17:06,480 --> 00:17:11,159
Nossos colegas do MI6 estão aqui
oferecer um ouvido independente

272
00:17:11,160 --> 00:17:12,720
para nossa investigação em andamento.

273
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Você pode nos contar o principal motivo...

274
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
...por fazer trabalhos de design de jogos?

275
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
Uh, eu gosto disso.

276
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Não pelo dinheiro?

277
00:17:26,360 --> 00:17:29,359
Isso também, mas eu não faria isso
se eu não gostasse.

278
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
Eu tenho um emprego aqui.

279
00:17:33,840 --> 00:17:35,199
Da última vez que conversamos,

280
00:17:35,200 --> 00:17:39,319
você disse que poderia ganhar muito
mais no setor privado

281
00:17:39,320 --> 00:17:40,719
do que você faz aqui -

282
00:17:40,720 --> 00:17:42,119
isso te incomoda?

283
00:17:42,120 --> 00:17:43,599
SUSSURROS: Merda.

284
00:17:43,600 --> 00:17:45,159
Eu não quis dizer isso.

285
00:17:45,160 --> 00:17:47,200
Eu estava apenas dizendo como é.

286
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
Você já pensou em sair do GCHQ?

287
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Sim, isso passou pela minha cabeça, mas...

288
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
...Eu acredito na missão.

289
00:18:03,360 --> 00:18:05,119
E além de tudo mais,

290
00:18:05,120 --> 00:18:07,279
o que os russos fizeram -

291
00:18:07,280 --> 00:18:09,640
Ucrânia, o ataque de malware aqui...

292
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
... quero dizer, você perdeu o controle
se você acha que eu trabalharia para eles.

293
00:18:13,960 --> 00:18:18,640
Phil, você já ouviu falar
uma empresa chamada XXN Ventures?

294
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Não. Xiangxin Corp?

295
00:18:25,800 --> 00:18:27,120
Xiangxin? O...

296
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
...Gigante tecnológico da China?

297
00:18:32,560 --> 00:18:34,839
Você acha que estou espionando para a China agora?

298
00:18:34,840 --> 00:18:36,719
Agora sou comunista?

299
00:18:36,720 --> 00:18:38,399
Pelo amor de Deus.

300
00:18:38,400 --> 00:18:42,679
XXN forneceu o capital de risco
para a empresa do seu amigo

301
00:18:42,680 --> 00:18:44,999
para produzir e desenvolver o jogo.

302
00:18:45,000 --> 00:18:49,399
XXN é uma subsidiária
da Xiangxin Corp,

303
00:18:49,400 --> 00:18:53,720
e Xiangxin Corp estabeleceram
ligações com o PCC no poder.

304
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
SUSSURROS: Porra.

305
00:18:58,400 --> 00:18:59,639
Você não estava ciente?

306
00:18:59,640 --> 00:19:01,119
Claro que não.

307
00:19:01,120 --> 00:19:04,279
O problema é,
como você pode provar o que fez

308
00:19:04,280 --> 00:19:06,639
e não sabia?

309
00:19:06,640 --> 00:19:08,319
Porque é a verdade.

310
00:19:08,320 --> 00:19:11,919
OK, vamos deixar o motivo
de lado por um minuto

311
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
e passar para a oportunidade.

312
00:19:24,760 --> 00:19:28,600
Oi. Você ligou para o telefone de Bárbara.
Não consigo atender sua ligação.

313
00:19:30,120 --> 00:19:32,319
Merda.
TELEFONE BIPES

314
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
Olá. Hum...

315
00:19:35,320 --> 00:19:36,839
Eu só queria conversar.

316
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
Esta manhã foi...

317
00:19:41,240 --> 00:19:44,399
... vacilante e parecia como antes -

318
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
você sabe, apenas viagens repentinas
para Londres e...

319
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
{\an8}Há coisas difíceis
acontecendo aqui também.

320
00:19:52,720 --> 00:19:53,799
Não importa.

321
00:19:53,800 --> 00:19:54,879
Hum, espero que você tenha um bom dia.

322
00:19:54,880 --> 00:19:56,879
BATIDA
Entre.

323
00:19:56,880 --> 00:19:58,559
Departamento de Comércio e Indústria

324
00:19:58,560 --> 00:20:00,319
relatando problemas semelhantes
como Imigração.

325
00:20:00,320 --> 00:20:03,959
Bem, você colocou a Imigração em quarentena
como combinamos? Sim.

326
00:20:03,960 --> 00:20:05,599
Produzimos uma linha do tempo.

327
00:20:05,600 --> 00:20:09,239
O verme saltou 600º
um segundo antes da porta se fechar.

328
00:20:09,240 --> 00:20:11,119
Ele sabia que estava em quarentena.

329
00:20:11,120 --> 00:20:13,039
Ele ainda se apresenta como um código simples,

330
00:20:13,040 --> 00:20:16,359
mas achamos que o padrão emergente
sugere algo mais complexo.

331
00:20:16,360 --> 00:20:19,759
E o caos e a destruição
são enganos para um objetivo mais profundo.

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,919
Então, enquanto estávamos tentando
contê-lo na Imigração,

333
00:20:21,920 --> 00:20:25,079
atacou o Departamento de Comércio
durante as negociações comerciais.

334
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
Talvez esse seja o seu objetivo mais profundo.

335
00:20:27,840 --> 00:20:29,559
vou ter que avisar
gabinete do primeiro-ministro.

336
00:20:29,560 --> 00:20:31,559
Comércio de quarentena também?
Não funcionou da última vez -

337
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
não há razão para acreditar
vai funcionar desta vez.

338
00:20:34,400 --> 00:20:35,879
Nós vamos ter que
desligar o sistema,

339
00:20:35,880 --> 00:20:39,399
tanto Imigração quanto Comércio
e todos os sistemas relacionados. Completamente?

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,599
Isso trará
esses departamentos paralisaram.

341
00:20:41,600 --> 00:20:42,719
E muito além.

342
00:20:42,720 --> 00:20:43,839
Todos os computadores desligados.

343
00:20:43,840 --> 00:20:45,919
Fechará nossos portos,
aeroportos, alfândegas.

344
00:20:45,920 --> 00:20:48,279
E as negociações comerciais com a China
terá que ser suspenso.

345
00:20:48,280 --> 00:20:50,319
Vou precisar de aprovação
de cima para isso.

346
00:20:50,320 --> 00:20:51,399
Enquanto isso,

347
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
você apenas procura por alguma pista como
qual poderia ser o seu alvo.

348
00:20:59,320 --> 00:21:00,999
INTERCOM: Sua chamada
foi encaminhado.

349
00:21:01,000 --> 00:21:02,199
Escritório de David Neal.

350
00:21:02,200 --> 00:21:04,959
É Danny Patrick.
Preciso falar com David o mais rápido possível.

351
00:21:04,960 --> 00:21:07,359
Ele está em uma reunião.
Vou ver se consigo falar com ele.

352
00:21:07,360 --> 00:21:08,880
Vou esperar. Por favor, espere.

353
00:21:23,000 --> 00:21:25,159
TOQUE NO TECLADO DO TELEFONE

354
00:21:25,160 --> 00:21:27,319
TOQUES DE TELEFONE
Autorização Legal, Fran falando.

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Ei, Fran, aqui é Danny Patrick.

356
00:21:29,160 --> 00:21:30,439
Olá, Danny, como você está?

357
00:21:30,440 --> 00:21:32,439
Er, bom.

358
00:21:32,440 --> 00:21:34,879
{\an8}Estamos lidando com um
Ataque de categoria 1.

359
00:21:34,880 --> 00:21:37,479
Vou precisar de acesso à ANPR,

360
00:21:37,480 --> 00:21:39,079
e principais sistemas de vigilância,

361
00:21:39,080 --> 00:21:40,359
durante a duração.

362
00:21:40,360 --> 00:21:41,799
Seu escritório pode assinar isso?

363
00:21:41,800 --> 00:21:43,759
{\an8}Sim, eu vou te dar
acesso de emergência agora.

364
00:21:43,760 --> 00:21:44,959
{\an8}Você poderia simplesmente enviar
os documentos?

365
00:21:44,960 --> 00:21:46,159
{\an8}Sim, vou enviar a papelada.

366
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
Obrigado, Fran, devo uma a você.

367
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
Que porra é essa?

368
00:22:57,160 --> 00:22:58,359
Desculpe, Danny,

369
00:22:58,360 --> 00:22:59,799
Receio não poder alcançá-lo
no momento.

370
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Você quer segurar?

371
00:23:02,120 --> 00:23:03,879
Não importa, eu vou
vá para Londres.

372
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
Apenas peça para ele me ligar o mais rápido possível.

373
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
Conversa abafada na TV

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
Tem alguém aqui
eu poderia falar?

375
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Olá?

376
00:24:58,840 --> 00:25:00,439
Estou procurando Nicky Chan?

377
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
Chan Chi Lam?

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
Eu sei que ele vem aqui -
temos fotografias.

379
00:25:27,160 --> 00:25:28,399
Hum...

380
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Estou procurando por Nicky Chan...

381
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
...ou Chan Chi Lam.

382
00:25:33,440 --> 00:25:34,679
Eu preciso falar com ele.

383
00:25:34,680 --> 00:25:36,319
Não há Chan Chi Lam aqui.

384
00:25:36,320 --> 00:25:38,040
Este é um take-away chinês.

385
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
Mas você sabe e eu sei disso...

386
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
...esta é uma delegacia de polícia chinesa.

387
00:25:45,560 --> 00:25:47,239
A delegacia é
na rua principal

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
se você precisar da polícia.

389
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
Você sabe que não é isso que quero dizer.

390
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
Você sabe que isso é
um escritório MSS no exterior.

391
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
As conversas.
O que diabos ele está fazendo lá?

392
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
Para quem você trabalha?

393
00:26:32,720 --> 00:26:34,399
Há algo que você deseja alterar?

394
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
Ou adicionar?

395
00:26:39,400 --> 00:26:41,639
Porque esta afirmação
deixa bem claro

396
00:26:41,640 --> 00:26:44,560
que você tinha motivo e oportunidade.

397
00:26:50,240 --> 00:26:54,119
Mas você não tem nenhuma prova de que
Aceitei dinheiro dos chineses,

398
00:26:54,120 --> 00:26:55,960
e você não vai, porque...

399
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
... eu não ...

400
00:26:59,640 --> 00:27:00,799
...não conscientemente.

401
00:27:00,800 --> 00:27:03,239
Você não pode provar que eu
acessou o endereço MAC

402
00:27:03,240 --> 00:27:04,480
em um horário específico.

403
00:27:05,720 --> 00:27:07,519
Quero dizer, sua única esperança
é que eu confesso,

404
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
o que eu não vou fazer,
porque...

405
00:27:10,360 --> 00:27:12,359
Porque eu não fiz nada, ok?

406
00:27:12,360 --> 00:27:13,759
Ouça, Phil,

407
00:27:13,760 --> 00:27:16,919
você acessou a sandbox
quase diariamente

408
00:27:16,920 --> 00:27:18,639
quando o endereço MAC foi roubado.

409
00:27:18,640 --> 00:27:20,519
No mesmo período de tempo,

410
00:27:20,520 --> 00:27:24,119
você também aceitou dinheiro
de um proxy CCP -

411
00:27:24,120 --> 00:27:25,720
Xiangxin Tecnologia Corp.

412
00:27:27,600 --> 00:27:29,439
Nada nunca está perdido.

413
00:27:29,440 --> 00:27:32,680
Haverá um registro em algum lugar
de quem acessou o endereço MAC.

414
00:27:35,120 --> 00:27:36,799
DAVID: Falei com o gabinete do PM

415
00:27:36,800 --> 00:27:38,399
e é um não para desligá-lo.

416
00:27:38,400 --> 00:27:41,359
Eles introduziram um verme
no sistema governamental.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,839
Cada vez que tentamos colocá-lo em quarentena,

418
00:27:42,840 --> 00:27:43,959
ele salta.

419
00:27:43,960 --> 00:27:45,679
Está procurando por algo.

420
00:27:45,680 --> 00:27:47,599
Poderia muito bem ser
fazer com as negociações.

421
00:27:47,600 --> 00:27:49,079
Mas o que exatamente?

422
00:27:49,080 --> 00:27:51,159
Bem, não sabemos!

423
00:27:51,160 --> 00:27:54,319
É por isso que temos que fechar
o sistema fora do ar para que possamos descobrir.

424
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
Não podemos argumentar que isso
representa uma ameaça imediata

425
00:27:57,200 --> 00:27:58,919
porque não sabemos
qual é essa ameaça.

426
00:27:58,920 --> 00:28:01,519
DANNY GAGO
Quando você identifica isso,

427
00:28:01,520 --> 00:28:02,559
voltaremos a eles.

428
00:28:02,560 --> 00:28:04,999
TOQUES DE TELEFONE
Entendido. Eu tenho que pular.

429
00:28:05,000 --> 00:28:06,359
Rosa.

430
00:28:06,360 --> 00:28:07,719
Diga-me que você tem boas notícias.

431
00:28:07,720 --> 00:28:10,679
Sim, eu vou ter
para decepcioná-lo lá.

432
00:28:10,680 --> 00:28:12,359
Nós passamos por isso
engenharia reversa

433
00:28:12,360 --> 00:28:14,119
mas eles usaram codificação de ambiente.

434
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
Você conhece Marston, certo?

435
00:28:19,320 --> 00:28:21,199
Sim, um pouco.

436
00:28:21,200 --> 00:28:23,319
Tudo bem, você pode ligar para ele?

437
00:28:23,320 --> 00:28:25,319
Como ministro responsável
e Vice-PM,

438
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
ele pode ser capaz de nos autorizar.

439
00:28:28,320 --> 00:28:30,760
Vou ver o que posso fazer. Obrigado.

440
00:28:39,440 --> 00:28:41,279
Importa-se se eu tiver uma conversa com Saara?

441
00:28:41,280 --> 00:28:43,319
Sim, na verdade, eu quero.

442
00:28:43,320 --> 00:28:44,759
Não foi realmente uma pergunta.

443
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
Saara, conversaremos aqui.

444
00:29:01,520 --> 00:29:03,559
Então ele está certo?

445
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Fil?

446
00:29:05,680 --> 00:29:06,800
Nada nunca está perdido?

447
00:29:08,000 --> 00:29:09,080
Você está questionando ele?

448
00:29:11,520 --> 00:29:13,879
não posso comentar
consultas atuais.

449
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
Isso é o que as pessoas dizem aqui
quando eles querem dizer "sim".

450
00:29:21,080 --> 00:29:23,519
Os arquivos nas configurações do sistema
foram limpos

451
00:29:23,520 --> 00:29:25,599
durante o ataque russo
e raspagem de dados chineses.

452
00:29:25,600 --> 00:29:27,519
E não há outro jeito
para recuperá-los?

453
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
Não que eu...

454
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
Deixe-me tentar algo. O que?

455
00:29:36,160 --> 00:29:37,759
{\an8}Começar,

456
00:29:37,760 --> 00:29:39,599
{\an8}Painel de controle,

457
00:29:39,600 --> 00:29:41,039
{\an8}Rede e Internet.

458
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
Centro de Rede e Compartilhamento,

459
00:29:43,080 --> 00:29:44,359
Rede de endereços MAC,

460
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
{\an8}Detalhes.

461
00:29:47,720 --> 00:29:50,399
As teclas que você bate quando você
acessar o endereço MAC,

462
00:29:50,400 --> 00:29:51,519
o padrão,

463
00:29:51,520 --> 00:29:52,560
talvez haja um vestígio.

464
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
Você poderia encontrá-los?

465
00:29:56,600 --> 00:29:57,759
Isso ajudará Phil?

466
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Não posso comentar sobre isso.

467
00:30:02,280 --> 00:30:06,159
Não estaríamos perguntando se
não achei que fosse imperativo.

468
00:30:06,160 --> 00:30:08,759
Danny Patrick colocou você nisso,
não foi?

469
00:30:08,760 --> 00:30:09,920
Esta é a linha telefônica dele.

470
00:30:10,960 --> 00:30:12,719
Um momento. Não, não, não, não.

471
00:30:12,720 --> 00:30:14,199
Você não pode levá-la.

472
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
A segurança interna tem precedência.

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,359
Ah, esse lugar.

474
00:30:20,360 --> 00:30:22,039
Ricardo...

475
00:30:22,040 --> 00:30:23,639
De qualquer forma, é um não, Roz.

476
00:30:23,640 --> 00:30:27,319
Estamos ratificando um acordo comercial
com a principal delegação chinesa.

477
00:30:27,320 --> 00:30:30,319
Não podemos ter as luzes em
o Departamento de Comércio sai.

478
00:30:30,320 --> 00:30:31,759
Fim de.

479
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
Seu trabalho é mantê-los, soldado.

480
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
TOQUE NO TECLADO DO TELEFONE

481
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
É um não de Marston.

482
00:30:46,280 --> 00:30:47,839
Por que isso não me surpreende?

483
00:30:47,840 --> 00:30:50,120
OK. Obrigado por tentar,
Eu aprecio isso.

484
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Onde você está indo?

485
00:30:58,680 --> 00:31:02,319
PM Andrew Makinde e
Secretário de Relações Exteriores, Richard Marston

486
00:31:02,320 --> 00:31:04,319
reuniram novamente seus
negociações comerciais históricas

487
00:31:04,320 --> 00:31:06,239
com a China hoje na Admiralty House.

488
00:31:06,240 --> 00:31:08,759
O Governo saudou-o como
um momento divisor de águas,

489
00:31:08,760 --> 00:31:12,239
reivindicando o potencial para
bilhões de libras em ganhos econômicos.

490
00:31:12,240 --> 00:31:14,599
Mas as negociações
são controversos,

491
00:31:14,600 --> 00:31:17,839
com os críticos alertando que uma profundidade
parceria estratégica com Pequim

492
00:31:17,840 --> 00:31:20,039
corre o risco de comprometer a segurança britânica.

493
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
SIRENA GUARDA

494
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Desculpe, com licença.

495
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
Passar?

496
00:31:50,560 --> 00:31:51,759
Não está na lista.

497
00:31:51,760 --> 00:31:53,279
Ah, vamos lá, sou o GCHQ.

498
00:31:53,280 --> 00:31:54,679
Por favor, mantenha a entrada desobstruída.

499
00:31:54,680 --> 00:31:56,600
Ah, vamos lá, você tem que deixar...

500
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Certo.

501
00:32:27,280 --> 00:32:32,239
Então, as negociações estão progredindo
extremamente bem, como eu esperava,

502
00:32:32,240 --> 00:32:36,039
mas tenho certeza que você pode apreciar
essas coisas levam algum tempo.

503
00:32:36,040 --> 00:32:39,159
No entanto, espero que,
nas próximas 48 horas,

504
00:32:39,160 --> 00:32:41,399
teremos um acordo
na mesa

505
00:32:41,400 --> 00:32:43,839
com o qual ambos os lados estão satisfeitos

506
00:32:43,840 --> 00:32:47,079
{\an8}e que será de grande benefício

507
00:32:47,080 --> 00:32:49,839
{\an8}tanto para o Reino Unido quanto para a China.

508
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
Conversa abafada

509
00:33:32,280 --> 00:33:33,879
Bárbara.

510
00:33:33,880 --> 00:33:35,519
Que surpresa agradável.

511
00:33:35,520 --> 00:33:36,759
Já faz um tempo.

512
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
De fato, aconteceu.

513
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Vamos dar um passeio em St James's
Park, vamos, Nicky Chan?

514
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
SIRENA GUARDA

515
00:35:01,680 --> 00:35:03,999
SUSSURROS: Painel de controle,
Rede e Internet,

516
00:35:04,000 --> 00:35:05,679
Centro de Rede e Compartilhamento.

517
00:35:05,680 --> 00:35:07,439
Rede de endereços MAC, detalhes.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,959
Painel de Controle, Rede e Internet,

519
00:35:09,960 --> 00:35:11,399
Centro de Rede e Compartilhamento,

520
00:35:11,400 --> 00:35:12,960
Rede de endereços MAC, detalhes.

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,239
Painel de Controle, Rede e Internet,

522
00:35:29,240 --> 00:35:31,279
Centro de Rede e Compartilhamento,
Rede de endereços MAC,

523
00:35:31,280 --> 00:35:32,319
Detalhes.

524
00:35:32,320 --> 00:35:34,039
Painel de Controle, Rede e Internet,

525
00:35:34,040 --> 00:35:35,119
Centro de Rede e Compartilhamento,

526
00:35:35,120 --> 00:35:36,799
Rede de endereços MAC, detalhes.

527
00:35:36,800 --> 00:35:38,079
Painel de Controle, Rede e Internet,

528
00:35:38,080 --> 00:35:39,599
Centro de Rede e Compartilhamento,
Rede de endereços MAC,

529
00:35:39,600 --> 00:35:40,639
Detalhes.

530
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Painel de controle.

531
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
SUSSURROS: Charlie.

532
00:35:51,520 --> 00:35:52,799
Carlinhos?

533
00:35:52,800 --> 00:35:54,079
Hum.

534
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Acho que posso ter encontrado alguma coisa.

535
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
TOCANDO

536
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
TOQUES DE TELEFONE

537
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
TOCANDO

538
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Olá.

539
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Oi.

540
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
Onde você está?

541
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
Hum... eu estava voltando para casa,
mas fui chamado de volta.

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
Você?

543
00:36:51,040 --> 00:36:52,359
Acabei de chegar em casa.

544
00:36:52,360 --> 00:36:54,399
Eu peguei os meninos no caminho,

545
00:36:54,400 --> 00:36:55,719
pedi pizza.

546
00:36:55,720 --> 00:36:57,200
Eles estão apenas fazendo a lição de casa.

547
00:36:59,800 --> 00:37:01,319
Como foi Londres?

548
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Multar.

549
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
E suas palestras
com os conselheiros especiais?

550
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Multar.

551
00:37:13,560 --> 00:37:14,719
Recebi sua mensagem.

552
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
Desculpe, não pude atender, eu, hum...

553
00:37:19,960 --> 00:37:21,439
A que horas você está em casa?

554
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Uh, eu não posso dizer.

555
00:37:25,240 --> 00:37:26,879
Danny? Vamos...

556
00:37:26,880 --> 00:37:28,240
Vamos conversar mais tarde, ok?

557
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
Amo você. Sim. Tenho que ir.

558
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Caramba,
quanto tempo vai demorar?

559
00:37:56,760 --> 00:37:57,959
Bons amigos -

560
00:37:57,960 --> 00:38:01,560
eles preferem falar sobre negócios
com o PCC do que ajudá-lo.

561
00:38:05,200 --> 00:38:06,320
Saara não vai me decepcionar.

562
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
Ela é sua namorada? Não.

563
00:38:11,120 --> 00:38:12,960
Quero dizer, não, ela não é.

564
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Magia.

565
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
Eu não entendo.

566
00:38:25,040 --> 00:38:26,359
Balaclava,

567
00:38:26,360 --> 00:38:28,919
para que você possa obter de
aqui para o carro,

568
00:38:28,920 --> 00:38:31,720
ou o que quer que sejam seus amigos
decidir enviar para você.

569
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
Obrigado.

570
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
Agradeça-me em bitcoin,
não olhos de florista.

571
00:38:41,080 --> 00:38:42,640
Isso é um elogio ou um insulto?

572
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Insulto.

573
00:38:48,880 --> 00:38:51,560
Coloque agora
então não preciso olhar para você.

574
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
Uau, você já parece melhor.

575
00:39:08,960 --> 00:39:11,720
TOCAÇÕES DE MÚSICA HEAVY METAL

576
00:39:16,600 --> 00:39:19,680
HAI GRITA

577
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
ELES GRITAM

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,199
Isso completa a lista de

579
00:39:45,200 --> 00:39:46,999
todas as vezes
o endereço MAC foi acessado.

580
00:39:47,000 --> 00:39:48,319
Na verdade foi
bem fácil no final.

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,799
Eu joguei fora a RAM

582
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
e examinou os dados brutos
usando análise forense de memória.

583
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Sim, essa é a lista completa.

584
00:39:56,240 --> 00:39:58,799
E apenas um cai
em nosso período de tempo

585
00:39:58,800 --> 00:40:02,959
de outubro de 2022, 10h51.

586
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
Então agora só precisamos
referência cruzada.

587
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Não.

588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
Não acredito que acabei de fazer isso.

589
00:40:18,720 --> 00:40:20,080
Você fez seu trabalho.

590
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
TOQUE NO TECLADO DO TELEFONE

591
00:40:28,960 --> 00:40:30,279
Maia. Chefe.

592
00:40:30,280 --> 00:40:31,679
Eu preciso de você aqui.

593
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
E pegue Joanna do MI6...

594
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
...e acho que Phil Draper
vai precisar de um advogado.

595
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
FECHADAS DE PORTA

596
00:40:49,880 --> 00:40:51,159
Quão ruim?

597
00:40:51,160 --> 00:40:52,759
O nível de ameaça aumentou.

598
00:40:52,760 --> 00:40:56,319
Todo o setor de serviços financeiros
em breve estará em colapso.

599
00:40:56,320 --> 00:40:57,839
E o malware é irreversível?

600
00:40:57,840 --> 00:40:59,999
Não que possamos determinar ainda.

601
00:41:00,000 --> 00:41:02,359
Danny suspira

602
00:41:02,360 --> 00:41:04,279
Feche o sistema -

603
00:41:04,280 --> 00:41:07,079
Departamentos de Imigração,
Comércio e todos os sistemas contíguos.

604
00:41:07,080 --> 00:41:08,639
Mas Marston disse...
Para o inferno com Marston.

605
00:41:08,640 --> 00:41:11,359
O homem é um idiota de postura.

606
00:41:11,360 --> 00:41:14,599
Talvez, mas será que podemos, legalmente,

607
00:41:14,600 --> 00:41:16,839
sem aprovação ministerial?

608
00:41:16,840 --> 00:41:19,279
A Lei de Inteligência de 1994 -

609
00:41:19,280 --> 00:41:21,759
altos funcionários podem organizar
ações preliminares

610
00:41:21,760 --> 00:41:24,040
no interesse nacional
sem aprovação ministerial.

611
00:41:25,160 --> 00:41:27,239
Se alguém questionar você, a culpa é minha.

612
00:41:27,240 --> 00:41:30,239
Houve um caos nas viagens
em todo o Reino Unido hoje

613
00:41:30,240 --> 00:41:31,839
depois do Departamento
da Imigração

614
00:41:31,840 --> 00:41:33,159
sistema de computador caiu.

615
00:41:33,160 --> 00:41:35,719
Aeroportos, terminais de ferry e
o Eurostar foram todos afetados.

616
00:41:35,720 --> 00:41:38,919
Há uma suspeita crescente de que
hackers de um estado-nação hostil

617
00:41:38,920 --> 00:41:40,719
pode estar por trás da interrupção.

618
00:41:40,720 --> 00:41:43,039
Os advogados do Trade and
A indústria estava escrevendo

619
00:41:43,040 --> 00:41:45,999
parágrafos principais do acordo
quando você puxou o plugue.

620
00:41:46,000 --> 00:41:47,519
Foi necessário.

621
00:41:47,520 --> 00:41:49,559
Você deveria ter nos consultado.

622
00:41:49,560 --> 00:41:51,759
Eu fiz - você disse não.

623
00:41:51,760 --> 00:41:53,359
Eu estava dentro dos meus direitos como Diretor...

624
00:41:53,360 --> 00:41:54,879
É assim que pode ser,

625
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
mas as palavras exatas do PM foram,

626
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
"Vou contar com Danny Patrick para isso."

627
00:41:58,880 --> 00:42:02,039
Pois bem, o Público
e Sindicato dos Serviços Comerciais

628
00:42:02,040 --> 00:42:03,359
terá algo
dizer sobre isso.

629
00:42:03,360 --> 00:42:05,879
Você percebe que há um caos lá fora,
não é?

630
00:42:05,880 --> 00:42:07,479
Antes era um caos.

631
00:42:07,480 --> 00:42:09,039
Pelo menos agora está confinado.

632
00:42:09,040 --> 00:42:11,559
Precisamos ligar o sistema novamente
o mais rápido possível, Danny.

633
00:42:11,560 --> 00:42:14,319
O risco de contágio é muito grande.

634
00:42:14,320 --> 00:42:16,879
Este é um potencial nuclear
pedaço de malware.

635
00:42:16,880 --> 00:42:19,640
Até que entendamos isso,
esses departamentos permanecem isolados.

636
00:42:23,440 --> 00:42:25,039
Bem, espero que você esteja certo, Danny.

637
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
Eu sou.

638
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Alguma reação negativa.

639
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
Alguém tinha que tomar a decisão certa.

640
00:42:37,400 --> 00:42:38,959
Olha, você esteve aqui o dia todo.

641
00:42:38,960 --> 00:42:40,839
Eu farei o turno da noite,
você vai dormir um pouco.

642
00:42:40,840 --> 00:42:42,080
Tem certeza? Sim.

643
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
Basta entrar com
uma solução brilhante amanhã.

644
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Você sabe...

645
00:42:52,160 --> 00:42:55,680
...a razão pela qual o MI6 está aqui
é porque...

646
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
...temos uma toupeira.

647
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Poderia ser qualquer um...

648
00:43:04,040 --> 00:43:05,520
...mas eles acham que
tenho a pessoa certa agora.

649
00:43:08,040 --> 00:43:12,080
Bem, obrigado por confiar em mim
o suficiente para me dizer.

650
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
PORTA ABRE

651
00:44:04,440 --> 00:44:07,279
Você leu seus direitos,
Phil, você entende?

652
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
Sim.

653
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
E eu não traí meu país.

654
00:44:17,040 --> 00:44:18,640
Este é um registro com carimbo de data / hora ...

655
00:44:19,840 --> 00:44:23,119
...do endereço MAC ausente
acessar registros,

656
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
o que comprova o endereço MAC
foi roubado no seu login.

657
00:44:33,720 --> 00:44:35,599
Não, isso... Isso não está certo.

658
00:44:35,600 --> 00:44:36,999
Deve haver algum engano.

659
00:44:37,000 --> 00:44:38,879
Eu preciso ver o
Calendário de trabalho de malware

660
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
para ver no que estávamos trabalhando.

661
00:44:44,480 --> 00:44:46,039
TOCANDO

662
00:44:46,040 --> 00:44:47,639
Chefe? Maia,

663
00:44:47,640 --> 00:44:48,999
você poderia ver se alguém em Malware

664
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
pode nos fornecer
seu calendário de trabalho?

665
00:44:50,400 --> 00:44:51,520
Questão de urgência.

666
00:45:05,240 --> 00:45:06,959
"Panda Rindo"?

667
00:45:06,960 --> 00:45:10,199
"Ataque de malware, chinês, APT10."

668
00:45:10,200 --> 00:45:12,639
Entramos no modo surge
por umas boas duas semanas.

669
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
Como isso é relevante?

670
00:45:16,160 --> 00:45:17,400
O que você tem para mim?

671
00:45:18,920 --> 00:45:20,319
É Phil, não é?

672
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
Não pode ser.

673
00:45:23,200 --> 00:45:24,639
Não pode ser o quê?

674
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
Bárbara Napier.

675
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
Ela me pediu para pegar um café para ela.

676
00:45:30,600 --> 00:45:31,680
Deixei ela no terminal...

677
00:45:32,880 --> 00:45:34,279
...Desci até a van do café.

678
00:45:34,280 --> 00:45:37,479
Eu devo ter ido embora
uns bons dez, 15 minutos.

679
00:45:37,480 --> 00:45:39,639
Mas era a esposa de Danny Patrick,
o chefe,

680
00:45:39,640 --> 00:45:41,039
Bárbara Napier.

681
00:45:41,040 --> 00:45:42,199
Você não seria um anjo

682
00:45:42,200 --> 00:45:44,719
e me traga um café com leite
da van do café, sim?

683
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
Aqui, tome um você mesmo.

684
00:45:47,760 --> 00:45:49,679
Bárbara Napier? Sim.

685
00:45:49,680 --> 00:45:53,120
Não sei por que eles enviaram mais
analista sênior da equipe da China...

686
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
...mas era a esposa de Danny...

687
00:45:56,400 --> 00:45:57,519
...o chefe -

688
00:45:57,520 --> 00:45:59,079
é claro que comprei um café para ela.

689
00:45:59,080 --> 00:46:02,560
Estas são alegações muito sérias
você está fazendo aqui, Phil...

690
00:46:04,320 --> 00:46:07,839
...sobre um idoso e
colega amplamente respeitado.

691
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
Não estou fazendo acusações...

692
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
...Só estou dizendo o que aconteceu.

693
00:47:12,600 --> 00:47:15,800
Legendas por Red Bee Media

694
00:47:15,850 --> 00:47:20,400
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0